163彩票_163网页版_163彩票网页版_重庆方言用英语怎么说?网友神翻译你能看懂几个

  • 时间:
  • 浏览:1
  • 来源:彩神app官方网站登录苹果_彩神88app账号登录
 网上热传的重庆方言神翻译对照表。 网络截图

  “兄弟伙”用英文说是“hey,man”,“说勒些”用英语说是“say these”?今日,一份“重庆方言神翻译对照表”在网上热传,40个重庆方言词汇短语被翻译成英文,女外国外国网友就看此对照表称“神了”,大学英语教师就看此对照表则表示“无意义”。

  重庆方言英文版你知十几个 ? 来看神翻译对照表

  记者在这份对照表中就看,女外国外国网友罗列了“怕个铲铲”、“好生点哈”、“我儿豁”、“我要爪子嘛”、“你娃假打”等40个常见的重庆方言词汇,均配上了英文翻译。”被翻译为“that's awesome”,“闹啥子闹”被翻译为“shut up”,“乱劈柴”被翻译为“lie”。

  40个词语中,有的翻译是根据方言的意思来表达的,比如“怕个铲铲”,意思是“暂且怕,暂且担心”,英文便翻译为“don't worry”。

  有的则是根据字面意思来的,比如“要得马”,被翻译成了“ok horse”,实际意思则是“好的”。还有“你娃假打”,表示“假、虚伪”的意思,却被翻译为“you kid fake hit”,翻译错误。

 [1] [2] [下一页]